Wednesday, July 15, 2009

两个根基和建筑师 Parable of the Two Builders (Matt 7:21-28)

这里提到两个建筑师,他们都在建造房屋,其中一个是聪明的。因为他把房屋建在磐石上,而另一个无知的建筑师,他把房子建在沙土上。巴勒斯坦的地形多山多石,要在磐石上打地基是很苦难的事。通常在夏季是,河床干枯,在低地就会露出平坦的沙土,当然要在沙土上建造是容易多了。但是夏天过去,秋天来到,只要一场暴风雨,河水涨潮,在沙土上的房子就会倒塌,毁坏。

把生命建造在磐石上的人,是指听见主的话就去行的人。无知的人把房子盖在沙土上,是因为缺乏远见而选择容易的道路。但是一旦考验来时或生命遇见困境时,信仰就陷入危机了。圣经说听见就去行的人有福了。听命胜于献祭。

It says here two builders who are building their houses. The wise man builds his house on a rock, while the foolish one builds his on the sand. Palestine is naturally a land of hills and mountains, and as a result, it is subject to violent rains and sudden floods. The Jordan River annually rises to a dangerous level then turns rapid and furious. The streams that run through the hills could sweep everything they ran through. Houses that are erected within the reach of these sudden deluges, especially those founded on sand could be eradicated.

With this in mind, Jesus illustrated the benefit of obeying His words. It is not enough to hear them; they must be obeyed. He says, “Therefore, whoever hears these sayings of Mine, and does them, I will liken him to a wise man.”(v.24) He compared a person who hears and obeys Him to a man who builds his house on a rock. He then described that the wise man who builds his house, which is saying his whole life, on the rock is of genuine subjection to God. Conversely, the disobedient ones who build their life on the sand lose their faith once they face a trial due to the weak foundation. Obedience is better than sacrifice.

Thursday, May 21, 2009

幸福万万岁 Everlasting Happiness

母亲节特别聚会 Mother's Day Special Service (17.05.2009)

妈妈形象大突破 Mother's Images Breakthrough

我们的目的:透过这次的比赛使所有的妈妈看见自己还是很漂亮的。建立她们的自信并鼓励妈妈们不要因为年龄而刻意不装扮自己,妈妈可以活得更精彩。
Our aim: To show each mother that she is still attractive. To boost their confidence as well as encouraging them to dress up despite of age, a mother can lead a more interesting life.


刘如珊:当我看到镜子里的自己时,我真的非常高兴。我发现自己还是很漂亮。我对自己的自信增加了许多。




"When I looked into the mirror, I was overjoyed. I realised I'm still pretty. My self-confidence had also increased."




黄顺珍:我今年已经62岁了,我虽然老了,但我觉得我还是要参加这次的比赛。我虽然很紧张,但我还是完成了整个比赛。比赛过后,我发现自己比以前更有自信了。可能我有点像太后吧!!

"I'm already 62 years-old, I may be old, but I insisted on joining this competition. Although I was very nervous, but I managed to finish the whole contest. After the contest, I realised I'm more confident than I used to be. Maybe it's true that I look like an empress!!"


之前 Before:














之后 After:














我们为了配合这次母亲节的主题,我们特别准备了取名为幸福万万岁的戏剧。
In order to go with the theme, we specially arranged a drama that shares the same title with our theme.

这次的戏剧主要是以普遍家庭中的问题为背景,主要是让每一个人能明白妈妈为整个家庭的付出和教导我们要学会珍惜身边的父母。
This drama is mainly based on the problems that happen in a normal family. It is to let everyone understand how mothers sacrifice for their family and reminding us to appreciate our parents while they are still around.


在戏剧中,也让我们看到一个家庭要幸福快乐,金钱不是最重要的,而是家庭成员中彼此的包容,彼此的接纳和彼此的爱护。建立一个幸福的家不只是妈妈一个人的责任,而是大家共同建立的。
In the drama, we also learnt that money isn't the way for a family to obtain happiness. In stead, the communication with each other as well as being understanding are the solution. The responsibility on building a happy family doesn't fall on the mother alone, but it is to be built and worked out by every member of the family.


Friday, April 17, 2009

The journey through Arise and Build 2009


introduction:

Vision and Mission Statements:
The structure of CHC Kuching



Detailed description of our purpose, strategy and mission:


*just click on any of the pages to enlarge and read! :) Enjoy!

Pictorial View of our church growth

Church member Growth and Attendance Increment over the years

Activities of Year 2009



come join us! :)

The Christmas Harvest



Our recent Christmas Evangelical Outreach @ Kenyalang on the 25th of December 2008.